chore: release 0.2.42

Benchmark (routing mode) and the dashboard's recent-requests list now print
the router's raw 0..1 score under/next to the tier badge — people can see
what different prompts actually weigh and tune the boundary sliders from
real data. Tooltip explains the link to the Routing sliders (7 languages).

Caught before commit: naming the field row.score collided with the answer-
correctness fraction from evaluate() and dragged the benchmark's quality KPI
down to the average complexity — renamed to cscore, KPI verified back at
100%. Dashboard tier badges also render translated names now, and the
Russian locale calls the dashboard «Рабочий стол».

CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,17 @@
 All notable changes to this project are documented here.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/).
 
+## [0.2.42] - 2026-08-08
+
+### Added
+- **The continuous complexity score is visible**: the benchmark's routing table and the
+  dashboard's recent-requests list show the router's raw 0..1 score next to the tier badge —
+  see what different prompts actually weigh and tune the boundary sliders from real traffic.
+
+### Changed
+- Dashboard tier badges render translated tier names; the Russian locale calls the dashboard
+  «Рабочий стол».
+
 ## [0.2.41] - 2026-08-08
 
 ### Added

Cargo.lock

@@ -285,7 +285,7 @@ checksum = "1d07550c9036bf2ae0c684c4297d503f838287c83c53686d05370d0e139ae570"
 
 [[package]]
 name = "cortiq-gateway"
-version = "0.2.41"
+version = "0.2.42"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "arc-swap",

Cargo.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "cortiq-gateway"
-version = "0.2.41"
+version = "0.2.42"
 edition = "2021"
 rust-version = "1.75"
 license = "Apache-2.0"

web/js/i18n/de.js

@@ -634,4 +634,5 @@ export default {
   "tier.low": "leicht",
   "tier.medium": "mittel",
   "tier.high": "schwer",
+  "bm.scoreHint": "Der kontinuierliche Komplexitätsscore des Routers (0..1) — die Grenzregler auf der Routing-Seite teilen ihn in Stufen.",
 };

web/js/i18n/en.js

@@ -627,4 +627,5 @@ export default {
   "tier.low": "low",
   "tier.medium": "medium",
   "tier.high": "high",
+  "bm.scoreHint": "The router's continuous complexity score (0..1) — the boundary sliders on the Routing page cut it into tiers.",
 };

web/js/i18n/es.js

@@ -634,4 +634,5 @@ export default {
   "tier.low": "fácil",
   "tier.medium": "medio",
   "tier.high": "difícil",
+  "bm.scoreHint": "La puntuación continua de complejidad del router (0..1) — los deslizadores de límites de la página Enrutado la dividen en niveles.",
 };

web/js/i18n/fr.js

@@ -634,4 +634,5 @@ export default {
   "tier.low": "facile",
   "tier.medium": "moyen",
   "tier.high": "difficile",
+  "bm.scoreHint": "Le score de complexité continu du routeur (0..1) — les curseurs de limites de la page Routage le découpent en niveaux.",
 };

web/js/i18n/ru.js

@@ -25,7 +25,7 @@ export default {
   "common.all": "все",
 
   // nav
-  "nav.dashboard": "Дашборд",
+  "nav.dashboard": "Рабочий стол",
   "nav.models": "Модели",
   "nav.import": "Импорт модели",
   "nav.routing": "Роутинг",
@@ -56,7 +56,7 @@ export default {
   "login.failed": "Неверный токен администратора.",
 
   // dashboard
-  "dash.title": "Дашборд",
+  "dash.title": "Рабочий стол",
   "dash.subtitle": "Трафик в реальном времени, расходы и аналитика роутинга по пулу моделей.",
   "dash.clear": "Очистить логи",
   "dash.clearConfirm": "Очистить всю статистику и логи? Отменить нельзя.",
@@ -626,4 +626,5 @@ export default {
   "tier.low": "лёгкий",
   "tier.medium": "средний",
   "tier.high": "сложный",
+  "bm.scoreHint": "Непрерывный коэффициент сложности роутера (0..1) — ползунки границ на вкладке Роутинг нарезают его на уровни.",
 };

web/js/i18n/tr.js

@@ -634,4 +634,5 @@ export default {
   "tier.low": "kolay",
   "tier.medium": "orta",
   "tier.high": "zor",
+  "bm.scoreHint": "Yönlendiricinin sürekli karmaşıklık puanı (0..1) — Yönlendirme sayfasındaki sınır kaydırıcıları onu katmanlara böler.",
 };

web/js/i18n/zh.js

@@ -634,4 +634,5 @@ export default {
   "tier.low": "简单",
   "tier.medium": "中等",
   "tier.high": "困难",
+  "bm.scoreHint": "路由器的连续复杂度得分（0..1）— 路由页面上的边界滑块将其划分为层级。",
 };

web/js/views/benchmark.js

@@ -238,6 +238,7 @@ export async function renderBenchmark() {
                   info.cost_usd = (info.cost_usd || 0) + (again.cost_usd || 0);
                   if (again.tier === "high") {
                     info.tier = again.tier;
+                    info.score = again.score;
                     info.selected_model = again.selected_model;
                     info.task_label = again.task_label;
                     info.route_source = again.route_source;
@@ -269,6 +270,8 @@ export async function renderBenchmark() {
               || String(info.route_source || "").includes("degraded");
             row.task = info.task_label || "—";
             row.tier = info.tier || "—";
+            row.cscore = info.score || 0; // непрерывный коэффициент сложности
+            // (row.score занят долей правильности ответа из evaluate())
             row.chosen = info.selected_model || "—";
             row.source = info.route_source || "—";
             row.expected = test.label; // null = classification not judged
@@ -402,7 +405,9 @@ export async function renderBenchmark() {
                 : h("span", { class: r.taskOk ? "" : "err" },
                     (r.taskOk ? "✓ " : "✗ ") + r.task,
                     r.taskOk ? "" : h("div", { class: "muted small" }, t("bm.expectedLbl") + " " + (r.expected || []).join("/")))),
-          h("td", {}, r.tier ? h("span", { class: "badge tier-" + r.tier }, trTier(r.tier)) : "—"),
+          h("td", {},
+            r.tier ? h("span", { class: "badge tier-" + r.tier }, trTier(r.tier)) : "—",
+            r.cscore > 0 ? h("div", { class: "muted small mono", title: t("bm.scoreHint") }, r.cscore.toFixed(2)) : null),
           h("td", {},
             h("span", { class: "mono small" }, r.chosen || "—"),
             r.cost > 0 ? h("div", { class: "muted small" }, moneyEl(r.cost)) : null,

web/js/views/dashboard.js

@@ -1,6 +1,6 @@
 // Dashboard — KPIs, time-series charts, breakdown, recent requests, health.
 import { h, mount, money, moneyEl, num, ms, pct, timeAgo, toast, confirmDialog } from "../ui.js";
-import { t } from "../i18n.js";
+import { t, trTier } from "../i18n.js";
 import { api } from "../api.js";
 import { lineChart, barList } from "../charts.js";
 import { SITE_URL } from "../app.js";
@@ -271,7 +271,9 @@ function recentTable(rows) {
             {},
             h("td", { class: "mono" }, timeAgo(r.ts)),
             h("td", {}, r.model_id || "—", r.failover ? h("span", { class: "badge warn", style: "margin-left:6px" }, "fo") : null),
-            h("td", {}, r.tier ? h("span", { class: "badge tier-" + r.tier }, r.tier) : "—"),
+            h("td", {},
+              r.tier ? h("span", { class: "badge tier-" + r.tier }, trTier(r.tier)) : "—",
+              r.score > 0 ? h("span", { class: "muted small mono", style: "margin-left:6px" }, r.score.toFixed(2)) : null),
             h("td", {}, r.task_label || "—"),
             h("td", { class: "mono" }, `${r.prompt_tokens}/${r.completion_tokens}`),
             h("td", { class: "mono" }, money(r.cost_usd)),