chore: release 0.2.41

CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,24 @@
 All notable changes to this project are documented here.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/).
 
+## [0.2.41] - 2026-08-08
+
+### Added
+- **Linked complexity-boundary sliders** on the Routing page: one track, two draggable handles
+  (the low|medium and medium|high boundaries) over green/amber/red zones. Handles push each
+  other, the numbers ride on the handles and the legend updates live — no hand-typed score
+  ranges. The gateway re-maps the router's continuous complexity score with YOUR boundaries
+  (`[routing.bands]`, validated `0 < low < medium < 1`) before tier chains, escalation and
+  stats; unchecked = the router's own bands, untouched behavior.
+
+### Fixed
+- Complexity tier names are translated everywhere they appear (bands legend, tier badges, pair
+  selects, benchmark column, Playground decision): лёгкий/средний/сложный, leicht/mittel/schwer,
+  facile/moyen/difficile, fácil/medio/difícil, 简单/中等/困难, kolay/orta/zor.
+- Benchmark route-judged retries re-ask the SAME prompt after a pause before reaching for a
+  fresh template — difficulty is judged in the background, so the second occurrence is the
+  honest steady-state answer.
+
 ## [0.2.40] - 2026-08-08
 
 ### Added

Cargo.lock

@@ -285,7 +285,7 @@ checksum = "1d07550c9036bf2ae0c684c4297d503f838287c83c53686d05370d0e139ae570"
 
 [[package]]
 name = "cortiq-gateway"
-version = "0.2.40"
+version = "0.2.41"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "arc-swap",

Cargo.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "cortiq-gateway"
-version = "0.2.40"
+version = "0.2.41"
 edition = "2021"
 rust-version = "1.75"
 license = "Apache-2.0"