chore: release 0.2.42

CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,17 @@
 All notable changes to this project are documented here.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/).
 
+## [0.2.42] - 2026-08-08
+
+### Added
+- **The continuous complexity score is visible**: the benchmark's routing table and the
+  dashboard's recent-requests list show the router's raw 0..1 score next to the tier badge —
+  see what different prompts actually weigh and tune the boundary sliders from real traffic.
+
+### Changed
+- Dashboard tier badges render translated tier names; the Russian locale calls the dashboard
+  «Рабочий стол».
+
 ## [0.2.41] - 2026-08-08
 
 ### Added

Cargo.lock

@@ -285,7 +285,7 @@ checksum = "1d07550c9036bf2ae0c684c4297d503f838287c83c53686d05370d0e139ae570"
 
 [[package]]
 name = "cortiq-gateway"
-version = "0.2.41"
+version = "0.2.42"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "arc-swap",

Cargo.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "cortiq-gateway"
-version = "0.2.41"
+version = "0.2.42"
 edition = "2021"
 rust-version = "1.75"
 license = "Apache-2.0"