chore(release): prepare v0.1.0 for crates.io

- bump version to 0.1.0; add crates.io metadata (include list, homepage, rust-version)
- add .github/workflows/release.yml: on tag v* → publish to crates.io + GitHub Release with binaries
- README: absolute links/images and badges so it renders on crates.io; add install section
- CHANGELOG: 0.1.0

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Cargo.lock

@@ -263,7 +263,7 @@ checksum = "1d07550c9036bf2ae0c684c4297d503f838287c83c53686d05370d0e139ae570"
 
 [[package]]
 name = "cortiq-gateway"
-version = "0.0.1"
+version = "0.1.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "arc-swap",